home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
sm.saveClosedTab.chkbox.label=Razem z sesją, zapisz listę zamkniętych kart sm.button.continue.label=Kontynuuj sm.button.continue.accesskey=K sm.askBeforSave.title=Menedżer sesji - zapis sesji sm.askBeforSave.msg0=Czy chcesz zapisać sesję? sm.askBeforSave.msg1=Jeśli nie zapiszesz sesji, podczas następnego uruchomienia przeglądarka otworzy się z pustą sesją sm.askBeforSave.button0.label=Zapisz sm.askBeforSave.button0.accesskey=Z sm.askBeforSave.button1.label=Nie zapisuj sm.askBeforSave.button1.accesskey=N sm.corrupted.title=Menedżer sesji - uszkodzona baza danych sm.corrupted.msg0=Menedżer sesji nie może wczytać bazy danych ponieważ jest uszkodzony plik session.rdf. sm.corrupted.msg1=Plik session.rdf zostanie usunięty. Jego kopia o nazwie session.old będzie dostępna w katalogu profilu. sm.areYouSure.msg=Czy na pewno chcesz kontynuować? sm.canChooseStartup.msg=Możesz wybrać z listy nową sesję startową: sm.addtoStartup.title=Menedżer sesji - dodawanie kart i okien do sesji startowej sm.addtoStartup.msg.windows=Zamierzasz dodać okna do sesji startowej: sm.addtoStartup.msg.tabs=Zamierzasz dodać karty do sesji startowej: sm.addtoStartup.button0.label=Dodaj sm.addtoStartup.button0.accesskey=D sm.addtoStartup.button1.label=Anuluj sm.addtoStartup.button1.accesskey=A sm.replaceStartup.title=Menedżer sesji - zmiana sesji startowej sm.replaceStartup.msg=Zamierzasz zmienić sesję startową: sm.replaceStartup.button0.label=Zmień sm.replaceStartup.button0.accesskey=Z sm.replaceStartup.button1.label=Anuluj sm.replaceStartup.button1.accesskey=A sm.removeStartup.title=Menedżer sesji - usuwanie sesji startowej sm.removeStartup.msg0=Zamierzasz usunąć sesję startową: sm.removeStartup.msg1=Wybierz z listy nową sesję startową sm.removeStartup.button0.label=Usuń sm.removeStartup.button0.accesskey=U sm.removeStartup.button1.label=Anuluj sm.removeStartup.button1.accesskey=A sm.title=Menedżer sesji sm.dontSaveBlank.msg=Menedżer sesji nie może zapisywać pustych okien sm.sessoinSave.error=Błąd menedżera sesji. Sesja nie została zapisana. sm.sessionName.title.rename=Menedżer sesji - zmiana nazwy sesji sm.sessionName.title.saveprevious=Menedżer sesji - zapis sesji sm.sessionName.title.savethiswindow=Menedżer sesji - zapis aktywnego okna sm.sessionName.title.saveallwindows=Menedżer sesji - zapis wszystkich okien sm.sessionName.msg0=Wprowadź nazwę sesji: sm.sessionName.msg1=Nazwa musi składać się minimum z jednej litery lub cyfry sm.sessionName.msg2=Ta nazwa jest już używana! sm.sessionName.msg3=Czy na pewno chcesz zamienić nazwę sesji? sm.sessionName.button0.label=Zmień sm.sessionName.button0.accesskey=Z sm.sessionName.button1.label=Anuluj sm.sessionName.button1.accesskey=A sm.session.empty=pusta sm.session.tabs=K sm.session.windows=O sm.removeAll.title.session=Menedżer sesji - usuwanie zapisanych sesji sm.removeAll.title.closedwindow=Menedżer sesji - usuwanie zamkniętych okien sm.removeAll.msg0=Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zapisane sesje? sm.removeAll.msg1=Jeżeli wybierzesz "Usuń", sesją startową będzie ostatnia sesja sm.removeAll.msg2=Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zamknięte okna? sm.sessionMenu.last=Ostatnia sesja sm.sessionMenu.lastDefault=Ostatnia sesja (domyślna) sm.sessionMenu.lastgood=Ostatnia prawidłowa sesja sm.sessionMenu.previous=Przedostatnia sesja sm.sessionMenu.crashed=Uszkodzona sesja sm.afterCrash.title=Menedżer sesji - odtwarzanie nieprawidłowo zakończonej sesji sm.afterCrash.chkbox.label=Włącz menedżera sesji sm.afterCrash.msg0=Ostatnia sesja Firefoksa została nieprawidłowo zakończona! sm.afterCrash.msg0.again=Ostatnia nieprawidłowo zakończona sesja uległa ponownemu uszkodzeniu! sm.afterCrash.msg1=Wybierz z listy sesję do odtworzenia sm.afterCrash.msg2=Wybierz sposób kontynuowania sm.afterCrash.msg3=Menedżer sesji jest wyłączony. Włączenie menedżera sesji pozwoli na odtwarzanie z poziomu jego menu, nieprawidłowo zakończonych sesji, zapisanych sesji, zamkniętych sesji i zamkniętych okien. sm.afterCrash.msg4=Nieprawidłowo zakończoną sesję można także odtworzyć w późniejszym czasie, z poziomu menu menedżera sesji. sm.afterCrash.msg5=ale nic nie zostało zapisane. sm.afterCrash.msg6=ale w sesji, która została nieprawidłowo zakończona nie było żadnych otwartych okien. sm.afterCrash.msg7=Z listy zamkniętych okien wybierz okno do odtworzenia sm.afterCrash.msg8=(zamknięte okna można także odtworzyć w późniejszym czasie, z poziomu menu listy zamkniętych okien) sm.afterCrash.msg9=Nieprawidłowo zakończona sesja jest pusta! sm.afterCrash.msg10=Menedżer sesji nie znalazł żadnej sesji do odtworzenia sm.afterCrash.button0.label=Odtwórz sm.afterCrash.button0.accesskey=O sm.afterCrash.button0.crashed.label=Odtwórz nieprawidłowo zakończoną sesję sm.afterCrash.button0.crashed.accesskey=W sm.afterCrash.button1.label=Anuluj sm.afterCrash.button1.accesskey=A sm.start.title=Menedżer sesji - odtwarzanie sesji sm.start.chkbox.label=Włącz odzyskiwanie sesji po nieprawidłowym zakończeniu sm.start.msg0=Sesja startowa jest pusta! sm.start.msg1=Odzyskiwanie sesji jest wyłączone. Włączenie odzyskiwania sesji pozwoli na odtwarzanie nieprawidłowo zakończonych sesji. sm.start.msg2=Błąd podczas szukania sesji startowej. Brak zapisanej sesji startowej. sm.restoreError.msg0=Błąd w pliku menedżera sesji! sm.restoreError.msg1=Usuń sesję, którą próbujesz odtworzyć. sm.disable.msg=Firefox posiada wbudowaną funkcję odtwarzania sesji. sm.disable.msg1=Włączyć wbudowaną funkcję odtwarzania sesji, a wyłączyć menedżera sesji Tab Mix Plusa? sm.disable.msg2=Włączyć menedżera sesji Tab Mix Plusa, a wyłączyć wbudowaną funkcję odtwarzania sesji? sm.extension.convert.msg1=Czy chcesz wykonać konwersję danych sesji z formatu Tab Mix Plusa na format rozszerzenia Session Manager? sm.extension.convert.msg2=Tę operację można wykonać w późniejszym czasie z poziomu okna opcji menedżera sesji Tab Mix Plusa. sm.extension.convert.nosessions=W tym pliku nie ma zapisanych sesji sm.extension.convert.alreadyconverted=Wykonano już konwersję tego pliku sesji na format rozszerzenia Session Manager sm.extension.convert.doitagain=Czy chcesz ponownie wykonać konwersję? sm.extension.convert.unable=Nie można wykonać konwersji z pliku session.rdf sm.extension.convert.many=Wykonano konwersję sesji. Czy chcesz którąś z nich usunąć? sm.extension.convert.one=Wykonano konwersję sesji. Czy chcesz ją usunąć? sm.extension.convert.rename=Zmianę nazwy sesji można wykonać w późniejszym czasie z poziomu menu Session Managera sm.extension.convert.selectfile=Wybierz plik session.rdf do konwersji sm.extension.convert.rdffiles=Pliki RDF sm.extension.convert.sessionfiles=Pliki sesji 
